محمودرضا افتخارزاده(من موالید:20 تشرین الاول 1954م)الکاتب و الباحث و المترجم الایرانی. له اکثر من 200 کتابا ومقاله و رساله، طوالَ اربعین سنه، تتوزع بین التالیف و التحقیق و الترجمه عن اللغه العربیه و اللغات الاجنبیه(المنشوره و غیر المنشوره)حول الاسلام و الایران ،اشهر کتبه فی ذالک:1-ایران ؛الدیانه و الثقافه.2-الاسلام والایران ؛العقیده و الوطنیه الایرانیه.3-الشعوبیه؛ النهضه المقاومه الوطنیه الایرانیه(عنوان طبعتها الاولی)4-الشعوبیه؛القومیه الایرانیه(عنوان طبعتها الثانیه).حصل علی شهاده الدکتوراه فی الدراسات الاسلامیه الشیعیه العلیا وکانت عنوان اطروحته فی تلک:«التقیه عند الامامیه ؛ فی کیانها العقائدی و اساسها التاریخی ودورها السیاسی من البدایه حتی نهایه القرن الخامس الهجری».باللغتین العربیه و الانجلیزیه.کما حصل علی درجه «M.Phil/p.hD » من جامعه منجسترالبریطانیه، و اکثر نشاطه الادبی کانت ترجمه کتب و رسائل عن العربیه و اللغات الاجنبیه الی اللغه الفارسیه .و اهمها ممایلی :
عرفانیات:
تاریخ التصوف الاسلامی ؛من البدایه حتی نهایه القرن الثانی.للاستاذِ الفیلسوف و المورّخ الشهیر المرحوم الدکتور عبدالرحمن بدوی(1917-2002م)
«التصوف عند الفرس»=«مبانی و سیر تاریخی عرفان ایرانی)للاستاذ الدکتور المرحوم ابراهیم الدسوقی شتا.الکاتب و الباحث المصری.
درمحضر حضرت دوست = ترجمه :المواقف و المخاطبات.لابی عبدالله النفرّی؛ الصوفی الایرانی فی القرن الرابع الهجری.
سیر و طیر از ملک تا ملکوت = ترجمه:منازل السائرین الی الله .لنجم الدین الرازی؛ الصوفی الایرانی فی القرن السادس الهجری.
آداب السلوک =ترجمه :ترتیب السلوک، الاسماء الحسنی و المعراج ،لابی القاسم القشیری النیشابوری ؛ الصوفی الایرانی فی القرن الخامس الهجری.
حقوق خالق بر دوش مخلوق = الرعایه لحقوق الله . للحارث المحاسبی . الصوفی العربی فی القرن الثالث الهجری.
نورالعلوم ؛مکاشفات و شَطَحات؛ للشیخ ابی الحسن الخرقانی.العارف الایرانی فی القرن الرابع الهجری(التحقیق و التصحیح)
عارف ایرانی بای زید بسطامی ؛ از اوج تا عروج = بایزید البسطامی ؛ من الذروه الی العروج(التحقیق و الترجمه و التالیف)
بازخوانی رباعیات خیام = روایه رباعیات الخیام ، الفیلسوف و العارف الایرانی فی القرن السادس الهجری(التحقیق و التالیف)
ایرانیات
ایران ،آیین و فرهنگ =ایران ؛الدیانه و الثقافه.(التحقیق و التالیف)
ایران و اسلام ؛مذهب و ملیت ایرانی = الایران و الاسلام ؛ العقیده و الوطنیه الایرانیه(التحقیق و التالیف)
شعوبیه ؛ نهضت مقاومت ملی ابران = الشعوبیه ؛ النهضه المقاومه الوطنیه الایرانیه (التحقیق و الترجمه و التالیف)
«الحکم الاموی فی خراسان»=«ایران در روزگار اموی». للدکتور المرحوم عبدالله مهدی الخطیب .الکاتب العراقی الشهیر(2007-1927م)
ایران فی عهد الحکم البهلوی(قسم ذکریات الدکتور بدوی فی ایران فی عهد الشاه، حینما کان الدکتور بدوی، الاستاذ المدعوّ فی جامعه الطهران 1973-1974م.قسم من کتاب :«سیره حیاتی»)
فضایل نوروز در ادبیات شیعه = فضائل النیروز فی الادب الشیعی(التحقیق و التالیف)
اسلامیات
ترجمه: نهج البلاغه للامام علی بن ابی طالب (ع)الی اللغه الفارسیه.
ترجمه متن و شرح : الصحیفه السجادیه ؛ للامام علی بن الحسین بن علی بن ابی طالب (ع)الشرح: للاستاذ محمد جواد مُغنیه ؛العالمُ اللبنانی ،الی اللغه الفارسیه.
تلخیص و ترجمه: شرح نهج البلاغه لابن ابی الحدید المعتزلی ،العالم و المورخ الایرانی الشهیر فی القرن السابع الهجری.
تلخیص و ترجمه: الغدیر فی الکتاب و السنه والادب .للعالم و المحدث الکبیر الایرانی ؛ المرحوم الشیخ عبدالحسین الامینی.
شرح شهادت آفتاب = ترجمه :مقتل الحسین (ع) للخطیب الخوارزمی ، الادیب و المحدث الشافعی و المورخ الایرانی ،فی القرن السادس الهجری.
سیر تاریخی و ارزیابی اندیشه شرق شناسی = الفکر الاستشراقی ؛ تاریخه و تقویمه.للدکتور محمد الدسوقی .
تاریخ سیاسی صدر اسلام ؛ شیعه و خوارج = تاریخ الاحزاب السیاسیبه فی صدر الاسلام :الشیعه و الخوارج .لیولیوس ولهوزن ؛المستشرق الآلمانی الشهیر فی القرن التاسع عشر المیلادی.
حقوق مولفان و مترجمان و ناشران و هنرمندان در فقه اسلامی معاصر = حق التایف فی الفقه الاسلامی المقارن .للدکتور المرحوم فتحی درینی .
مبانی حقوقی سرقفلی = خلو الرجل فی الشریعه الاسلامیه .للاستاذ مشهورحسن سلمان.
اصول گرایی و اصلاح طلبی در جهان اسلام = الاجتهاد بین النص و الواقع و المصلحه.للدکتوراحمدالریسونی و الاستاذ الاکبر محمد جمال باروت.
الاجنبیات
Jacques Augustin Berque / Relire le Coran Paris.1992.
L . Massignon / La Mubahala de Medine . et L’hyperdulie de Fatema
A.Sachedina & Dr.J.Hussain / The Occutation & Mahdi,ism In the Imamite,Shiite Doctrine.(The Doctrine of Mahdi ism in Twelver shi ism as presented by Two contemporary Muslim Scholars )Dpartment of Religious studies .university of Virginia. May 1983 .U.S.A.
Julius Wellhausen (1844-1918 ); Die religios-Politischen oppositions parteien Imalten Islam , In Abhhandlungen der kgl. Geselschaft der Wissenschaften in
Ignaz Goldziher / Die Šuʿūbijja unter den Muhammedanern in Spanien. In: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft (ZDMG), 53 (1899), S. 601–620.
R . Nath / The Lessons from Iranian Revolution .IIndia .University of Rajestan.1981
